It's Okay, That's Love
Karena bagi orang- orang di ini, kita hanya bertemu sekali saat talk show.
Mereka bahkan tidak tahu kalau kita hidup bersama.
Apa alasanmu membuat kebohongan yang rumit seperti itu?
Menjelaskannya pada mereka terlalu merepotkan.
Jang Jae Yeol jelas playboy.
Aku ragu putus jika denganmu hal itu akan mengganggunya.
"Ya, kami sedang berkencan." Kata-kata itu terlalu mengganggu untuk dikatakan?
Apa kau tidak ingin mengatakan itu karena kau berencana untuk putus denganku?
Apa yang kau lihat? Apa aku salah bicara?
Apa?
- Putus denganmu? - Benar, putus denganku.
Jika kau tidak berencana menikah denganku, maka kita akhirnya akan putus, kan?
Kenapa kau tidak menjawabku? Hah?
Apa yang bisa aku katakan tentang itu? Yang kau katakan memang benar.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Apa yang kau katakan tentang putus... jangan pernah berani mengatakan itu lagi.
Penulis Jang, kenapa kau hanya berdiri di sana? Sebaiknya bergegas.
Ya, aku akan datang. Silakan atur.
- Cepat, kita hanya punya lima menit. - Ya.
Apa yang akan kau lakukan jika aku mengatakannya lagi?
Apa kau ingin tahu tentang itu?
Kalau begitu silakan dan coba saja. Lihat bagaimana reaksiku.
Karena aku akan menunjukkan padamu dan pergi tanpa ragu lagi.
Kita bisa berdebat tentang hal itu setelah acara, kan?
Aku tidak tahu seberapa baik aku akan melakukannya karena aku bukan profesional sepertimu
tapi aku akan memberikan yang terbaik.
Jae Yeol, apa kau yakin memberikan nomor Kang Woo yang benar kemarin?
Aku mencoba menghubunginya, tapi itu bukan nomor yang benar.
Itu nomor yang benar.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak dalam layanan. Silakan periksa nomor dan coba lagi.
- Tae Yong. - Yai.
Sang Sook, kau datang.
- Ingin kopi? - Tentu.
Permisi, bisa bawakan kami secangkir kopi?
Tentu.
- Kabarmu baik? - Ya.
Tapi apa yang kau ingin tahu dariku?
Apa ada yang salah dengan Jae Yeol?
Masalahnya adalah...
dalam surat yang kau berikan pada Jae Yeol...
Kau menyebutkan bahwa seseorang yang mirip Jae Yeol melemparkan kerikil di jendelamu?
Aku hanya ingin tahu apa maksudnya.
Aku hanya ingin tahu tentang hal itu.
Film yang Doctor Ji rekomendasikan adalah 'Before Midnight'.
Ya.
Itu tidak terduga.
Jika kau menyukai serial 'Before'
ada 'Before Sunrise', yang menggambarkan kegembiraan cinta di usia dua puluhan
dan juga ada 'Before Sunset', yang menggambarkan percobaan cinta dan sakit hati
dari cinta di usia tiga puluhan.
Jadi, mengapa kau memilih 'Before Midnight', yang lebih menggambarkan kesedihan
dari pasangan yang sudah menikah di usia empat puluhan?
Apa pernikahan...
Sepertinya kau masih single. Apa kau sudah menikah?
Tidak, kau benar. Aku masih lajang.
Hei, kau pandai berakting. kau harus menjadi aktor.
Lega mendengar bahwa kau masih lajang.
- Tapi kenapa kau memilih film ini? - Karena adegan terakhir.
Ya, adegan terakhir adalah puncak dari seluruh film.
Pasangan menikah berbaring di ranjang dengan pakaian dalam mereka
dan mereka mengutuk dan menghina satu sama lain seolah-olah mereka musuh bebuyutan.
Lalu seolah mereka seperti dua orang yang belum pernah melihat satu sama lain, sebelum...
Ya, itu adalah adegan di mana mereka benar-benar berhadapan satu sama lain, bukan?
Sama seperti kita sekarang?
Tidak seperti film 'Notting Hill', atau komedi romantis lucu lain yang sejenis
dimana tokoh utama jatuh cinta karena mereka semua begitu muda, lucu, seksi, dan memikat...
melainkan, karena siapa mereka sebenarnya... karena apa yang kau lihat adalah apa yang kau dapatkan
meskipun mereka mungkin kekurangan, kacau, dan tua...
terlepas dari semua itu, mereka saling mencintai, itulah yang kutemukan dan paling mengesankan.
Meskipun kau mungkin tidak tahu akan menjadi seperti apa.
Aku tidak yakin apa yang kau isyaratkan.
Tidak, aku hanya mengatakan bahwa kau terlihat seperti... Tidak, aku minta maaf sudah mengatakan itu.
Hubungan jangka panjang, dan pernikahan...
Aku pasti terlihat seperti playboy yang tidak tertarik pada hal seperti itu di matamu?
Ya, benar.
- Itu mengecewakan. - Apa?
Aku tidak tahu tentang orang lain, tapi karena kau seorang psikiater
Aku tidak berpikir kau memiliki pandangan seperti itu tentang aku.
Meskipun sebagai manusia, kita berpikir bahwa kita bebas dan kita terus berubah
hal yang benar-benar mengontrol kita adalah kebiasaan yang sudah tertanam dalam diri sendiri.
Jadi maksudmu adalah...
orang-orang yang mengucapkan selamat tinggal tidak benar-benar terpengaruh karena perpisahan?
Tidak selalu, tapi itu biasanya terjadi.
Atau bisa juga sebaliknya.
Mendambakan untuk menikah dan mencari sesuatu yang lebih dalam dan lebih bermakna
karena membicarakan perpisahan mereka yang tidak terhitung jumlahnya.
Jujur, aku memiliki keinginan yang besar untuk berhenti berkelana dan menemukan sesuatu yang lebih bermakna.
Kau terdengar begitu tulus, kau hampir membuatku tertipu.
Memiliki psikiater sebagai tamu pada panel pasti memperdalam tingkat topik ini.
Mari kita istirahat singkat dengan musik, dan aku akan segera kembali bersama Dokter Ji.
Apa kau marah karena aku tidak memberitahu orang-orang bahwa kita sedang berkencan?
Aku tidak suka mengoceh tentang kehidupan cintaku
dan di bandara...
Kau mengatakan padaku untuk tidak menghabiskan uangku untukmu karena kita tidak akan menikah.
- Itulah yang jadi pertimbanganku... - Bagaimana hal itu menjadi pertimbangan?
Kau berbicara seolah-olah kau memiliki pemikiran menikahiku atau semacamnya.
Kaulah yang aneh karena tidak memiliki pemikiran itu.
Kita bukan remaja, dan kita berdua berusia di atas tiga puluh.
Akhirnya bertemu dengan seseorang yang cukup berharga untuk membuatmu ingin melangkah jauh
dan bahkan satu langkah lebih lanjut ke pernikahan...
Apa kau tidak berpikir seperti itu?
Bahkan, kau seperti akan mengusulkan perpisahan.
Untu sedikit saran, aku bukan tipe orang yang ingin menikah.
Lalu kenapa kau tersenyum? Jika kau tidak suka memikirkan pernikahan?
Kenyataan bahwa kau sedang mempertimbangkan aku untuk pernikahan...
Itu bukan pikiran buruk.
- Mengapa kau punya dua sisi? - Itulah aku.
Tapi mari kita tetap mencintai satu sama lain, dan melanjutkan acara.
Inilah yang aku pikirkan.
Jika Ethan Hawke tidak memiliki pengalaman dalam perceraian
dan Julie Delpy tidak punya sejarah masa lalu disakiti
maka mereka tidak akan pernah berdamai di pantai Mediterania.
Jadi maksudku adalah, kalian yang sudah melalui banyak perpisahan, termasuk aku sendiri
masih ada harapan untuk kita semua.
Ya, banyak orang mungkin mengatakan bahwa mereka sudah tidak ada pilihan lain untuk tinggal bersama
karena mereka menikah dan memiliki anak bersama.
Tapi menurutku adalah lebih dari apa pun...
ini karena memori tidak terhitung yang mereka miliki bersama
mereka mencoba menutupinya dan berdamai seperti yang mereka lakukan.
Semua kenangan mereka yang tidak terhitung jumlah untuk berbagi bersama...
Aku juga ingin menemukan seseorang untuk membangun kenangan abadi.
Siapa di sana?
Namanya Kang Woo, dan dia bilang dia menyukaimu.
Pada awalnya, aku tidak yakin siapa orang itu.
Aku tidak tahu siapa itu Kang Woo, jadi aku tidak tahu siapa yang dia bicarakan.
Sapa dia nanti saat kau melihatnya, oke?
Tapi ketika aku melihat lagi, aku pikir dia sangat mirip Jae Yeol.
Aku pernah melihat dia di beberapa acara, jadi aku tahu seperti apa dia.
Tapi yang aneh adalah...
Aku pikir aku ingat dia berbicara seolah ada seseorang berdiri di sampingnya.
- Apa itu benar-benar Jae Yeol? - Kau ingat pakaian apa yang dipakainya malam itu?
Sebuah kemeja kuning.
Kalau begitu... tidak, itu bukan Jae Yeol.
Jae Yeol suka memakai jas, jadi itu bukan Jae Yeol.
Aku sedang berupaya untuk diriku sendiri.
Aku menggunakan kepalan tanganku setiap hari, dan untuk pertama kalinya dalam satu bulan
Aku menggunakan tangan sedikit untuk mengajari anjing untuk mengunyah sofa
dan dia mulai bicara kalau aku bukan manusia
dan dia bahkan tidak tahu kenapa aku diterapi dan bahwa kami harus bercerai.
Dia terus begitu dan dengan pembicaraan itu.
Kedengarannya seperti istrimu yang salah.
Dia terbiasa menggunakan tinjunya setiap hari, dan itu adalah pertama kalinya dalam satu bulan
jadi mengapa kau tidak memberinya pujian untuk itu? Itu tidak benar!
Bukankah seharusnya suami itu lebih penting daripada anjing?
- Mengapa anjing mengunyah di sofa? - Karena itu anjing!
Dan anjing tidak tahu apa-apa.
Kenapa kau terus menangis? Itu sangat menjengkelkan!
Dia hanya merasa sedih dan tertekan!
- Kau juga seperti itu pada awalnya. - Kau juga aneh, Nyonya.
Kau merasa terganggu dan menjadi marah pada semua orang yang kau temui.
- Apa kau datang ke sini untuk memulai perkelahian? - Mengapa kalian memilih aku?
Ugh, kau mulai lagi!
Kita hanya berbicara tentang anjing, jadi kenapa kalian bertengkar?
- Mari kita bicara tentang anjing lagi. - Kami tidak bertengkari!
Wanita ini hanya bicara omong kosong!
Ya, itu sudah cukup.
Seperti yang kalian sudah tahu
yang terpenting dari grup terapi adalah untuk saling memahami satu sama lain
Tapi itu tidak mudah untuk dilakukan, bukan?
Itu sebabnya aku sudah bilang tadi.
Jika kau mengalami kesulitan untuk memahami, maka dengarkanlah dengan tenang.
Dan ada satu hal lain yang sepertinya kalian lupakan.
Ketika kita berusaha untuk memahami, maka kita perlu memikirkan kebutuhan orang lain terlebih dahulu.
Mereka yang tidak berada di sini bersama kita, seperti pasanganmu, keluarga dan kekasih...
dan anjing itu juga.
Tidak harus benar pada saat ini
tapi jika kau menemukannya dalam perjalanan pulang, saat itulah kau mencoba untuk menjadi lebih memahami.
Kita tidak pernah lupa bahwa orang-orang yang duduk di ruangan ini selalu datang lebih dulu, kan?
Hanya saja aku benar-benar mencintai anjing.
Maafkan aku, Tn Apple.
Ugh, kasihan Tn Apple. Aku yakin istrimu benar-benar melukai perasaanmu.
Aku tahu bahwa istriku hanya marah.
Dokter Jo, tolong bantu aku.
Tolong bantu aku memperbaiki kesabaran. aku benar-benar tidak ingin bercerai.
Jika kau benar-benar merasa seperti itu, maka kau bisa menghindari perceraian.
Ya.
Kalau begitu... bisa kita mulai dari awal?
Apa maksudmu?
Dia mengatakan bahwa ada seseorang di sana ketika tidak ada?
Masalahnya adalah...
Seseorang yang aku kenal berkelahi sendiri dan akhirnya terluka sebagai akibatnya.
Tapi dia juga mengatakan bahwa ada seseorang, padahal sebenarnya tidak ada.
Siapa yang kau maksud?
Tapi selain detail kecil itu, dia sangat normal.
Dia tahu siapa aku, siapa ibunya, berbicara fasih, dan setia juga.
Dan dia juga menulis...
Dong Min.
Jika orang yang aku bicarakan adalah benar-benar gila seperti pasien sakit jiwa...
maka apa mungkin dia melakukan itu dalam kehidupan sehari-hari seperti orang normal?
Tentu saja, itu mungkin.
Bukankah itu penyakit parah?
Tidak, itu bukan penyakit parah, meskipun aku tidak tahu apa itu dapat disembuhkan.
Ini adalah bentuk umum dari penyakit yang mengejutkan.
Tapi aku tidak tahu pasti hanya dengan mendengar apa yang kau ceritakan.
Mengapa?
- Apa seseorang yang dekat denganmu? - Ya, semacam itu.
Seperti dia perlu mendapatkan pemeriksaan di rumah sakit.
Hei, aku terlambat. Kita bisa bicara tentang hal itu lain waktu.
Sampai jumpa.
Ibu, ini aku.
Aku datang untuk menemuimu.
Mie ubi?
Ya, mie kedengarannya enak. Kedengarannya benar-benar lezat.
Choi Ho.
Jaksa Kang, tolong jangan melakukan hal ini. Bisakah kita membicarakannya lagi?
Tidak peduli seberapa keras aku memikirkannya, tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Maafkan aku.
Tolong, Jaksa Kang. Maksudku, Profesor.
Bayangkan semua tahanan yang bisa kita bantu, dan harap pertimbangkan keputusanmu.
Apa yang salah?
Jaksa Kang mengatakan dia tidak ingin membahas kasus Jang Jae Bum denganku.
Brengsek sekali, harusnya dia tidak perlu didahulukan.
Memangnya dia pikir dia siapa membuat waktuku terbuang seperti ini?
Awalnya, aku tidak mengatakan padanya bahwa ini mengenai kasus Jang Jae Bum.
Mengapa kau tidak mengatakan padanya?
Kenapa kau tidak mengatakan padanya bahwa ini mengenai kasus Jang Jae Bum?
Dia memberitahuku bahwa kasus itu adalah alasan mengapa dia behenti praktik hukum dan menjadi seorang guru.
Dia juga mengatakan bahwa putusan tentang kasus itu tidak masuk akal
dan bahwa baik Jang Jae Bum maupun Jang Jae Yeol tega melakukan kejahatan.
Dia mengatakan bahwa pelaku sesungguhnya dari kejahatan adalah orang laini.
Pelaku kejahatan sesungguhnya adalah orang lain?
Ya.
Kemudian dia memberitahuku bahwa dia tidak bisa mengatakan apa-apa lagi tentang kasus ini dan hanya pergi.
Mengapa kau membeli begitu banyak makanan?
Apa kau lupa berapa banyak orang tinggal di rumah itu?
Pasta kedelai... fermentasi kuat, atau ramuan pasta fermentasi?
Pasta fermentasi yang kuat.
Tidak, ramuan pasta fermentasi yang terbaik.
Ya... apa kau lebih suka apel atau jus jeruk?
Jus apel.
Kita bisa menggunakan apel segar di rumah untuk membuat jus apel.
Jadi... kau benar-benar tidak punya niat menikah?
Kau tahu betul bahwa aku masih baru untuk hubungan ini.
Bisakah kau berhenti dengan semua pembicaraan pernikahan ini?
Karena aku sudah cukup senang dengan semua kegembiraan hubungan yang baru.
Tapi...
kau seperti ini dengan perempuan lain juga?
Berhenti membicarakan perempuan lain. Apa kau tidak punya etika?
Apa kau merasa seperti kau berada di akhir hubungan karena aku yang pertama untukmu?
Kalau begitu, kenapa kau tidak mencari yang lain saja?
Tapi jika kau tidak akan melakukan itu, maka tutuplah mulutmu.
Haruskah?
Haruskah aku pergi dan mencari pria lain?
Apa yang kau lakukan? Orang-orang melihat.
Tapi bukankah itu menarik? Mari kita pergi.
- Nasi putih atau campur? - Campur.
Mari kita pilih yang putih.
Bayi?
Jika aku harus punya bayi, mungkin hanya satu.
Bagaimana denganmu?
Tiga.
Hei, memiliki tiga bayi berarti akhir kehidupan seorang wanita karena dia tahu itu.
Tidakkah kau berpikir bahwa kau terlalu egois? Sepertinya kau tidak akan membesarkan anak-anak.
Aku dibesarkan tanpa ayah, jadi impianku untuk membesarkan anak-anakku sendiri.
Kau harus menyimpan ini untuk diri sendiri.
Bahkan belajar bagaimana merawat bayi melalui internet.
Tapi meminta tiga anak terlalu banyak.
- Untuk seorang wanita karir. - Dia tidak boleh meneruskan karirnya.
Dia harus tinggal di rumah ibu.
Kenapa kau menatapku seperti itu? Aku hanya berbicara tentang situasi idealku.
Kau memintaku untuk menceritakan seperti apa pernikahan idealku.
Ya, lanjutkan.
Setelah aku menikah, aku ingin kantor di luar rumah.
Setelah aku pulang dari kantor
istriku sudah punya makanan panas yang menungguku di meja.
Itu saja yang harus dilakukan istriku.
Setelah kami selesai makan malam bersama, aku akan mencuci piring.
Kemudian istriku...
Dia terlihat kelelahan di wajahnya dengan perut bengkak menonjol keluar
dan masih harus menyusui bayi-bayinya, kan?
Satu bayi di punggungnya, dan lainnya dua di masing-masing tangannya.
Aku yakin dia akan menangis depresi saat menyusui semua anak-anaknya.
Sementara melotot padamu dengan kebencian di matanya...
Itu tidak akan pernah terjadi karena semua bayi akan berjarak tiga tahun.
Pada saat itu, dua anak-anak yang lebih tua akan bermain sendiri di kamar mereka
jadi dia hanya akan menyusui satu bayi.
Ugh, tidak mungkin aku bisa menjadi istrimu.
Jika jarak masing-masing bayi tiga tahun
maka aku akan memiliki bayi sampai aku empat puluh bahkan jika aku mulai memiliki mereka sekarang.
Ugh, tidak mungkin. Tidak mungkin aku bisa melakukan itu.
Kau paham intinya.
Mengapa kau begitu tua?
Aku tidak terlalu suka pekerja profesional sepertimu.
Kau akan terlalu melelahkan.
Aku lebih suka priaku tinggal di rumah dan juga mengurus rumah tangga.
Karena aku bisa keluar dan mendapatkan cukup uang untuk kami berdua.
Aku tidak benar-benar peduli pada orang kaya seperti kau.
Sini, bayangkan itu.
Bayangkan bahwa pria celemek menghubungimu dan mengganggumu untuk pulang lebih awal
karena makan malam sudah di atas meja.
Ugh, kau begitu menjengkelkan.
Aku sempurna untukmu.
Kau begitu hemat dengan uangmu
jadi kau tidak akan suka pengusaha karena kau akan takut bahwa dia akan menghamburkan uangmu.
Kau tidak akan suka PNS karena mereka terlalu stabil, dan kau akan bosan.
Kau juga tidak ingin seorang pria kantoran karena terus-menerus khawatir tentang promosi.
Kau tidak akan menyukai guru karena mereka berlagak tahu segalanya
Kau tidak akan menyukai musisi karena Kau tidak akan suka musik mereka
dan kau akan terganggu dengan seniman karena mereka akan memerciki cat mereka di mana-mana.
- Aku sempurna untukmu. - Tapi aku tidak ingin menikah.
Aku belum memintamu untuk menikah. Tapi aku masih cocok untukmu.
Hentikan, itu menggelikan.
Bangun.
Aku harus pergi mengemas.
Jika kau pindah dari kamar itu
Aku akan mendapatkan pria lain yang lebih keren darimu untuk pindah ke sana
jadi sebaiknya kau menyadari itu.
Menemukan seorang pria seperti itu tidak akan mudah.
Jae Yeol!
Jangan lakukan itu.
Ugh, hentikan itu.
- Apa kau mengemas semuanya? - Ya.
Dong Min, kau harus mengeluarkan iklan untuk teman serumah yang lain.
Tapi aku ingin meminta wanita cantik untuk teman serumah kita berikutnya.
Dia bilang dia tidak punya kamar di tempatnya, jadi dia masih akan menyimpan beberapa barang di sini.
Alasan yang bagus.
Mengapa? Kau takut Ji Hye Soo berselingkuh dengan pria lain?
Biarkan aku mengurus Hye Soo, dan kau bisa mendapatkan seorang gadis teman serumah setelah itu.
Hei, Soo Kwang. Dengarkan Jae Yeol si gila kentut bicara.
Hei, hanya kau yang mampu menangani Hye Soo. Siapa lagi yang akan tahan dengan marah jahatnya?
Kau, Soo Kwang dan aku tahu itu, tapi Hye Soo tidak tahu itu dirinya sendiri.
Jadi aku akan terus membiarkan dia tetap seperti itu.
Sebuah rumah anjing.
Itu sudah cukup.
Tapi kenapa Hye Soo tidak keluar ketika suaminya mau pergi?
- Apa dia sudah berangkat kerja? - Bekerja? Ya benar.
Dia sedang berjalan-jalan seperti zombie dengan rambutnya berantakan ketika aku melihatnya tadi.
Temui dia di dalam rumah.
Aku akan menghubunginya.
Kurasa aku akan pergi sekarang untuk menghindari kemacetan kerja pagi.
Ya, mari kita menyimpan perpisahan singkat dan manis.
Ayo.
Mengapa mobil-mobil ini diparkir di depan rumah kami dan memblokir tempat parkir kami?
- Kembali ke dalam. - Tunggu.
Lihatlah ini untukku sebelum kau pergi.
Aku pikir aku mulai menyukaimu. Ingin pergi keluar?
Aku tidak akan memacari dua pria, dan aku hanya akan berkencan denganmu.
- Senang? - Terima kasih.
Ini semua berkat kau.
Tapi...
Kau tahu pepatah, 'Yang lebih mencintai adalah yang lebih lemah?'
Aku tidak ingin menjadi lemah kali ini.
Apa kau tahu bagaimana cara agar bisa menjadi orang yang lebih kuat saat ini?
Kau tidak menjadi lemah karena kau lebih mencintai.
Kau menjadi yang lemah karena di hatimu tidak bebas.
Bebas di hati?
Tidak perlu khawatir untuk mendapatkan kembali sebanyak yang kau berikan...
Tapi tahu bahwa kemampuan untuk mencintai sudah cukup baik-baik saja dan bahagia.
Itulah apa artinya bebas di hati.
Mengapa kau menunggu begitu lama untuk memberitahuku itu? Kau benar-benar brengsek mengerikan.
Aku pergi.
Kunci obsesi Jang Jae Yeol tersembunyi dalam lukisan di kamar mandinya.
Dia tidak bisa tidur kecuali di kamar mandi.
[Apa Jang Jae Yeol harus lakukan setelah dia pindah.]
[1. Bertemu Ji Hye Soo setiap hari Jumat.]
[2. Makan semua makanan tepat waktu...]
[Dan tidak tidur di kursi, tapi di bak mandi.]
[Ini memalukan untuk mengakui, tapi kau pindah...]
[sangat sedih, dan aku merasa seperti aku akan menangis.]
[Jadi itu sebabnya aku memberitahumu melalui pesan.]
[Sampai jumpa.]
Pergilah.
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
Jang Jae Yeol!
Mengapa kau menyapu dengan pakaian bagus?
Berhenti melakukan hal itu, dan pergi bekerja.
Apa yang kau lakukan di sini bukannya pergi ke kantor selama beberapa hari terakhir?
Aku akan pergi.
Tae Yong, apa kau yakin tidak ada yang salah?
Berhenti menanyakan itu.
Apa kau ingin dibuatkan jus?
Apa kau ingin aku membuat jus semangka kesukaanmu?
Ini bukan berarti aku tidak suka kau di sini, hanya saja aku khawatir tentangmu.
Kau belum pergi ke kantor beberapa hari
dan kau bahkan belum berbicara atau tidur.
Apa kau mulai tua? Mengapa kau jadi begitu cerewet?
Aku katakan bahwa aku akan mengurus urusanku sendiri.
Siapa yang menelepon pagi-pagi begini? Aku ingin tahu apa itu Jae Yeol.
Apa panggilan teleponku...
membuatmu begitu senang?
Tentu saja, aku senang!
Ketika aku keluar dari sini...
boleh aku tinggal bersamamu di rumahmu?
Tentu saja boleh! Ke mana lagi kau akan pergi?
Tentu saja, kau harus datang ke rumahku.
Jae Bum.
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih telah menelepon dan untuk bicara padaku.
Ketika kau tiba di rumah, aku akan benar-benar baik padamu, ya?
Aku tidak bisa menunggu.
Untuk mendengar kalau ibuku, yang pernah membenciku, memberitahu bahwa dia akan baik padaku.
Ketika kau keluar...
biarkan kitai bertiga... hidup bahagia selamanya bersama, ya?
Aku akan membuatkanmu banyak makanan lezat, dan melakukan apapun yang kau ingin aku lakukan.
Bagaimana?
Kita bahkan dapat melakukan tamasya bersama.
Bagaimana?
Ya, aku tutup telepon.
Ibu, apa yang salah?
Jae Bum baru saja meneleponku.
Dia mengatakan dia memiliki sesi dengan Dokter Jo...
dan dia merindukan aku karena itu.
Aku akan membuatkan jus untukmu.
Aku belum merasa senyaman ini dalam sepuluh tahun terakhir.
Aku sekarang memiliki hari yang cerah di masa depan, bukankah begitu, Tae Yong?
Jae Bum mulai terbuka padaku, bukan?
Ibu, aku akan pergi.
Tae Yong.
Tinggal dan minum jus sebelum kau pergi.
Tae Yong.
Apa? Kita ada rapat hari ini.
Kau tidak akan datang hari ini baik?
Halo?
Kau bodoh, lemak babi!
Brengsek!
Apa?
Jo Dong Min akan bersaksi untukmu?
Tapi kau bilang dia tidak bisa mengatakan apa-apa karena dia doktermu.
Dia hanya mengacu pada kasusku 14 tahun yang lalu.
Jika aku menusuk adikku lagi setelah aku keluar dari sini...
maka itu benar-benar mengubah cerita.
Karena pada saat itu, Jo Dong Min bukan dokterku lagi
tapi dia akan menjadi saksi untukku.
Kemudian dia harus bicara meskipun dia tidak mau.
'Jang Jae Bum melakukan aksi gila karena ketidakadilan yang dilakukan padanya oleh adiknya itu.
"Jadi maafkan dia atas kejahatan ini."
Lalu aku akan diampuni dengan keadaan khusus ini
dan aku akan menuntut negara terkutuk ini karena tidak adil mengirimku ke penjara dan mendapatkan uang.
Aku juga akan mendapatkan kesempatan untuk balas dendam pada adikku.
Jang Jae Bum.
Dokter Jo meneleponmu.
Aku belum selesai membersihkan diri. Dapatkah kau katakan padanya aku akan meneleponnya kembali nanti?
Dan katakan padanya bahwa aku merasa jauh lebih baik sejak sesi pengobatan terakhir yang kami punya.
Apa kau mengatakan padanya bahwa kau dibebaskan Jumat depan?
Tidak, kau bisa menyampaikan padanya untukku. Katakan padanya bahwa aku akan bebas hari Sabtu depan.
- Tapi kau dibebaskan pada hari Jumat. - Aku ingin mengejutkan dia.
Bajingan ini.
Merasa lebih baik?
Aku bahkan tidak melakukan apa-apa, jadi mengapa aku akan merasa lebih baik?
Ini bahkan cukup untuk membuat tertawa anjing kampung.
Ya, aku benar-benar baik-baik saja. Hanya kerusakan kecil pada bumper.
Tidak, kau tidak perlu khawatir tentang aku.
Bagaimana denganmu? Bagaimana perasaanmu?
Kau yakin lenganmu baik-baik saja?
Ya, itu hanya sakit ringan, dan aku sudah mendapat perawatan.
Tapi apa kau yakin bahwa kau tidak perlu melakukan pemeriksaan di rumah sakit?
Apa kau memakai salep agar kau tidak berakhir dengan bekas luka?
Jangan mengubah topik pembicaraan padaku.
Sebaiknya kau tidak memiliki goresan ketika aku melihat nanti.
Dokter Ji, Dokter Lee sedang mencarimu.
Karena jika kau melakukannya, aku akan melakukan sesuatu.
Kau sebaiknya melakukan sesuatu ketika kau melihatku nanti.
Karena jika kau tidak, maka aku akan melakukan sesuatu untukmu.
Aku tutup teleponnya.
Siapa itu? Apa itu Kang Woo?
Tidak, Ji Hye Soo.
- Mengapa kau berbicara dengan Ji Hye Soo? - Kami sedang berkencan.
Dan itu serius.
Dari apa yang aku kumpulkan sejauh ini, aku pikir itu semacam masalah perkawinan.
Baik anak-anak mereka atau teman-teman terdekat mereka punya gagasan mereka sedang mengalami masalah.
Mereka nyaman secara finansial, dan mereka tampaknya memiliki hubungan yang baik.
Tidak ada masalah lain sebelum yang satu ini, dan tidak ada masalah di rumah.
Ini bukan berarti belum ada masalah, tapi mereka mungkin menyembunyikannya.
Sehingga tidak ada orang lain tahu tentang hal itu.
Ya, aku yakin ada alasan yang benar mengapa mereka tidak ingin orang lain tahu.
Para pasien akan ada di sini dalam beberapa menit.
- Mari kita bertemu setelah sesi mereka. - Ya.
Santai saja.
Suamiku suka transportasi umum, jadi dia tidak mengemudi.
Dia selalu mengambil bus bahkan ketika dia pergi keluar minum-minum.
Seperti yang selalu aku lakukan...
Aku berjalan melalui hutan di belakang gedung apartemen kami
sehingga aku bisa pergi menunggu suamiku di halte bus.
Meskipun suamiku membencinya ketika aku melakukan itu karena dia pikir itu terlalu berbahaya
mengambil jalan di hutan adalah jalan pintas ke halte bus
jadi aku suka mengambil jalan di hutan.
Tapi...
Tapi kemudian...
Tapi istriku tidak datang, aku pikir itu aneh.
Dia tidak menjawab telepon ketika aku menelepon rumah
dan dia tidak menjawab ponselnya.
Kemudian perasaan aneh ini menerpa.
Aku bertanya-tanya apa dia mengambil jalan melalui hutan lagi
jadi aku berlari ke hutan secepat mungkin.
Aku merasa seperti orang bodoh karena tidak mampu melindungi tubuhku sendiri...
dan aku merasa begitu kotor dan hina.
Aku merasa sangat kotor dan hina.
Aku baik-baik saja.
Selama istriku baik-baik saja, maka aku juga akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi bukan tidak apa-apa.
Apa yang terjadi...
sesuatu yang membuatmu marah, dan ingin menangis.
Jujur...
Aku ingin membunuh bajingan-bajingan itu.
Aku ingin membunuh semua bajingan itu!
Aku akan membunuh mereka.
Aku akan membunuh mereka...
Aku akan membunuh mereka.
Hei.
Apa kau tidak pergi?
Aku mengatakan padamu aku tidak akan pergi sampai kau menghubungi Kang Woo.
Kau sendiri yang bilang bahwa dia seorang penulis yang baik.
Maka kita perlu mendapatkan tanda tangannya dengan perusahaan penerbitan kita.
Aku bilang jangan memancingku ketika aku sedang bekerja.
Aku juga tidak ingin memancingmu!
Jadi...
hubungi dia dan aku akan pergi.
Nomor ini...
Ini adalah nomor Han Kang Woo, kan?
Ya atau tidak?
Ya, itu nomornya.
[Han Kang Woo]
Ini, peganglah.
Kita lihat saja nanti.
Hei, Kang Woo. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku berjalan.
Berjalan di mana? Aku mendengar suara mobil.
Hei, aku bilang jangan lewat jalan itu.
Aku katakan bahwa itu terlalu berbahaya.
Aku suka pergi ke jalan ini.
Kadang-kadang aku benar-benar tidak suka padamu.
Oh ya, aku akan menyerahkan telepon ke teman penerbitku
dan aku ingin kau bicara dengannya.
Mengapa?
Temanku ingin menerbitkan bukumu.
Itu aneh.
Tapi aku terus batuk seperti kau sekarang.
Periksa nomor dan coba panggilan Anda lagi nanti.
Itu sudah cukup.
Tapi aku mengatakan ini sekali lagi.
Tolong berhenti melewati jalan itu, oke?
Aku akan memberikan telepon pada temanku.
Ini.
Nomor yang Anda hubungi di luar servis area. Periksa nomor Anda dan coba ulangi lagi.
Nomor panggilan Anda tidak dalam layanan.
Panggilan terputus.
Dia pasti merasa terlalu malu untuk bicara padamu.
Tninggalkan itu untuk saat ini, dan aku akan mencoba menghubunginya lagi nanti.
Aku tidak tahan lagi. Keluar dari sini sekarang.
Ya, aku mengerti. Aku akan melakukan pertemuan.
Kau pria dewasa, jadi mengapa kau menangis?
Ya.
Sampai jumpa, Tae Yong.
Ada apa lagi ini?
Apa yang kau lakukan?
So Nyeo berkata dia ingin berkencan denganku, kemudian dia menelepon beberapa pria lain sebelumnya.
Apa kau ingin aku memarahinya untukmu?
Tidak, aku akan mengakhirinya. Aku hanya memberitahumu agar kau tahu.
Sampai jumpa.
Lihatlah dirimu. Lihat saja bagaimana kau menjadi percaya diri.
- Apa ini? - Gunakan uang ini untuk pergi clubbing dengan Sam.
Dan kau keluar hari ini. Mulai besok, jangan masuk kerja lagi
karena kau dipecat.
Apa masalahmu? Dan apa masalahnya dengan uang itu?
- Apa kau memperlakukan aku seperti seorang pengemis? - Ya.
Brengsek!
Hei...
Ketika seseorang mencoba untuk memberimu cinta, belajarlah untuk tahu bagaimana menerimanya.
Bersyukurlah bahwa ayahmu keluar mengumpulkan sampah untukmu
dan meskipun ibumu meninggalkanmu, bersyukurlah kau masih memiliki ayah.
- Tolong berhenti menjalani hidup seperti itu! - Kenapa kau berbicara tentang orang tuaku?
Karena kau datang dari orang tuamu, kau gadis tidak tahu terima kasih!
Meskipun ayahku menendangku keluar karena aku Tourette...
tapi aku masih menghubungi ayahku seminggu sekali untuk mengetahui apa yang dia lakukan
karena aku bersyukur dia memberiku kehidupan.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Apa kau akan berakhir dengan pria-pria itu dan serius denganku atau apa?
Apa kau akan setia atau tidak?
Kau memiliki lima detik untuk memberikan jawaban.
Satu.
Dua.
Tiga.
- Empat. - Baiklah.
Aku akan serius.
Mari kita pergi ke klub setelah bekerja. Cepat.
Lap semua meja di lantai dua.
Hei!
Apa yang membawamu kemari? Kapan kau meninggalkan panti?
Ini sudah satu bulan. Kami di sini untuk melihat USG-nya.
- Benarkah? - Ya.
Anakku. Sangat sehat!
Selamat!
Kau berhasil!
Kau melakukannya dengan baik juga, teman!
Hei, dia suamiku!
Biarkan aku memeluknya!
Maafkan aku!
Bagaimana kau membujuknya untuk menemui kita?
Aku menunggu di sini untuk dia tiga hari penuh.
Kau sangat gigih! Mari kita masuk.
Tidak ada kemungkinan bahwa para saudara melakukan kejahatan.
Ini merupakan produk sampingan mengerikan hakim pensiun yang biasanya keras terhadap kejahatan remaja...
Dan jaksa yang membutuhkan kasus untuk meningkatkan profil publik.
Aku adalah seorang pembela lemah pada kasus ini.
Ini adalah bukti yang disampaikan oleh jaksa untuk Pembakaran Yangsuri dan Kasus Pembunuhan.
Pisau ini memiliki sidik jari Jang Jae Beom dan Jang Jae Yeol.
Dan pemantik ini memiliki nama tempat billiard yang sering dikunjungi Jang Jae Beom.
Inilah mengapa Jang Jae Beom dinyatakan bersalah karena bukti-buktinya cocok.
Jadi itukah sebabnya bahwa Jang Jae Beom pelakukanya?
Apa ada sidik jari lain di pemantik ini?
Tidak ditemukan. Sudah rusak oleh api.
Dan ini adalah mayat ayah tiri.
Seperti yang kau lihat, pisau tidak masuk terlalu dalam.
Bahkan saat itu, tidak ada jaringan dari paru-paru atau jantung yang ditemukan pada pisau.
Aku tidak mengerti apa yang kau maksud.
Penyebab sebenarnya kematian orang itu bukan diakibatkan karena pisau
Dia meninggal mati lemas karena api.
Pembunuh sebenarnya bukanlah orang yang menusuknya.
Pembunuh sebenarya adalah orang yang memulai api.
[Tiga Tabrakan Beruntun di Rute 16 di Yangsuri] [Tunjukkan pada Kang Woo!]
Banyak kecelakaan terjadi di dekat rumah Kang Woo. Kang Woo sering melewati jalan itu.
Jadi aku akan menunjukkan itu semua untuk meningkatkan kesadarannya.
Kau selalu khawatir tentang Gang Woo.
Kau bilang kecelakaanku juga disebabkan karena aku melihat seseorang seperti Gang Woo.
Siapa yang kau lebih suka? Aku atau Kang Woo?
Aku lebih menyukaimu.
Beri aku 30 menit. Aku harus menyelesaikan paragraf ini.
Ya.
Jangan pedulikan aku. Aku akan membaca.
Aku sangat menyesal. Aku benar-benar hanya perlu 30 menit.
Tidak apa-apa. Lanjutkan.
Aku tidak akan pergi karena aku marah.
Besok pagi... Tidak, pagi ini...
Aku memiliki sebuah jadwal kerja darurat.
Kau tidak ada pasien pada hari Sabtu.
Biasanya tidak. Tapi hari ini aku ada pekerjaan.
Pasien, yang mengalami beberapa tragedi keluarga, bipolar dan menderita neurosis obsesif-kompulsif.
Pasien meminta untuk sesi sepanjang hari. Kurasa ada banyak untuk dibicarakan.
Tapi kalau aku tinggal di sini, kita akan segera bercinta penuh gairah.
Aku tidak berpikir aku akan bisa fokus pada pasien setelah itu.
Aku tidak sekuat kau! Lihatlah betapa tipis kakiku!
Aku akan tidur di kamar panggilan.
Aku benar-benar tidak pergi karena aku marah pada pekerjaanmu. Aku pergi jadi aku bisa bekerja juga!
Ini adalah pertama kali kita bertemu satu sama lain dalam seminggu.
Beri aku 30 menit... Tidak, 15 menit!
Itu bukan bagaimana menulis bekerja.
Sampai ketemu minggu depan.
Kau bekerja yang terbaik pada hari Minggu.
Jadi, minggu depan, oke?
Itu sebelum putusan akhir, ketika dokter melakukan otopsi dan aku menemukan bahwa dia meninggal karena mati lemas.
Jadi aku merevisi materi pertahananku ketika aku menerima telepon keesokan harinya.
Bahwa mayat dikremasi.
Jaksa tahu terlebih dahulu.
Selama persidangan terakhir, adik menyalahkan kakak...
Dan itulah bagaimana kasus itu ditutup.
Pada kejadian itu, Jang Jae Beom membawa keluar adiknya.
Jadi hanya satu orang tetap di rumah.
Ibu.
Api mulai setelah itu.
Ibu...
Ya?
Oh, Tae Young!
Silakan duduk!
Aku tidak bisa meneleponmu kemarin karena aku kerja terlambat.
Maaf!
Aku meminjam uang dari penjaga keamanan untuk membayar taksi.
Pastikan kau tidak kehilangan dompetku. Meskipun tidak ada apapun di dalamnya.
Aku bisa menggunakan kartuku yang lain. Jadi, berapa banyak halaman yang kau tulis?
- Lima halaman. - Kau menulis banyak! Benarkah?
Ya.
Jadi apa yang kau lakukan sekarang?
Tidak ada. Aku sudah bangun sepanjang malam, jadi aku harus tidur.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak perlu tidur, tapi karena aku tidak bisa melihat pacarku pada hari Sabtu, aku harus tidur.
Benarkah? Kemudian kita harus tidur bersama.
Wow!
Apa yang kau pikirkan?
Jangan membuat aku bicara. Aku terlalu lelah.
Jadi aku pikir tentang hari ini.
Aku tidak berpikir kita bisa melihat masing-masing lainnya dalam waktu lama pada tingkat ini.
Apa kau putus denganku?
Tidak, bukan itu.
Belikan aku obat herbal untuk mengisi tenagaku.
Aku akan membelinya untukmu. Dan...
Mari kita menikah.
Apa katamu?
Aku bilang mari kita menikah.
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
Apa kau benar-benar ingin menikah denganku?
Aku obsesif-kompulsif, tapi aku akan meninggalkanmu sendirian karena aku merindukanmu.
Aku suka bagaimana ini sekarang.
Aku hanya akan mencintaimu sedikit mulaii sekarang. Jadi kau tidak merasa terbebani.
Jang Jae Yeol serius ingin menikah denganku.
Mari kita bertemu, hanya kau dan aku. Jangan bilang Dr Jo atau ibu.
Setelah insiden dengan ayah tiri, aku sudah berusaha untuk hidup secara positif.
Jang Jae Yeol sakit mental.
Hae Soo mungkin akan terluka jika kita menunda lebih jauh.
Berapa lama lagi menurutmu kita akan saling menyukai seperti ini?